招投標(biāo)文件翻譯需要準(zhǔn)確再現(xiàn)原文所表達(dá)的信息，要求用詞正式專業(yè)、句子明確嚴(yán)謹(jǐn)。招投標(biāo)文件翻譯應(yīng)注重客觀真實(shí)、言之有物，力戒華而不實(shí)。
石油煉化企業(yè)工程監(jiān)理標(biāo)書翻譯
3.2投標(biāo)報(bào)價(jià)
3.2 Bidding Quotation
3.2.1報(bào)價(jià)方式：見投標(biāo)人須知前附表。
3. 2. 1 Quotation mode： please see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
3.2.2報(bào)價(jià)采用的幣種：見投標(biāo)人須知前附表。
3. 2. 2 Currency used in the quotation: Please see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
3.2.3報(bào)價(jià)依據(jù)：
3.2.3 Quotation bases:
3.2.5報(bào)價(jià)要求
3.2.5 Quotation requirements
3.2.5.1監(jiān)理報(bào)價(jià)，本工程施工監(jiān)理服務(wù)收費(fèi)應(yīng)包括完成本須知第1條規(guī)定的招 標(biāo)工程范圍和委托監(jiān)理事項(xiàng)所需的全部費(fèi)用施工監(jiān)理服務(wù)收費(fèi)以中國石油化工股 份有限公司批復(fù)的基礎(chǔ)設(shè)計(jì)概算中的工程建設(shè)監(jiān)理費(fèi)為基準(zhǔn)。
3. 2. 5. 1 Supervision offer, construction supervision service charges of this project should cover all expenses required by tendering engineering range and project management matters entrusted stipulated in Article 1 in the notice. Construction supervision service charges are subject to engineering construction supervision costs in basic design rough calculation approved by China Petroleum & Chemical Corporation.
3.2.5. 2本招標(biāo)項(xiàng)目監(jiān)理收費(fèi)按批準(zhǔn)概算相對(duì)應(yīng)的費(fèi)用降點(diǎn)結(jié)算。
3.2.5.2 Project management expenses in the tender should be calculated in accordance with the corresponding dropped points of costs in approved rough calculation.
施工監(jiān)理服務(wù)費(fèi)=施工監(jiān)理服務(wù)收費(fèi)基準(zhǔn)價(jià)x(l -優(yōu)惠費(fèi)率)
Construction supervision service costs = standard price of construction supervision service costs x ( 1 - privileged rate)
3.2.5.3按照后附表格式填寫監(jiān)理報(bào)價(jià)。
3. 2. 5. 3 Supervision offer is filled out in according to the form attached.
3.2. 5.4本工程投標(biāo)報(bào)價(jià)所采用的幣種為人民幣。
3. 2. 5.4 The currency used in the bid offer for the project is RMB.
3.3投標(biāo)有效期
3.3 Validity of the Bid
3.3.1在投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)，投標(biāo)人不得要求撤銷或修改其 投標(biāo)文件
3.3.1 In the validity of the bid regulated in the pre-attached table of the instruction to the bidder, the bidder cannot request to repeal or modify their bidding document.
3.3.2出現(xiàn)特殊情況需要延長投標(biāo)有效期的，招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)以書面形式 通知所有投標(biāo)人延長投標(biāo)有效期。投標(biāo)人同意延長的，應(yīng)相應(yīng)延長其投標(biāo)保證金的有 效期，但不得要求或被允許修改或撤銷其投標(biāo)文件；投標(biāo)人拒絕延長的，其投標(biāo)失效， 但投標(biāo)人有權(quán)收回其投標(biāo)保證金。
3.3.2 When the validity of the bid is required to be postponed due to special cases, the tenderer and the tendering agency shall inform the prolongation of the validity of the bid to all bidders in written form. When the bidder agrees to postpone the validity of the bid, the validity of the bid security shall be postponed correspondingly, but their bidding document cannot be requested or allowed to be modified or repealed ； and when the bidder refuses to postpone the validity of the bid，the bid becomes invalid, but the bidder has the right to take back the bid security.
3.4投標(biāo)保證金
3. 4 Bid Security
3.4.1投標(biāo)人在遞交投標(biāo)文件的同時(shí)，應(yīng)按投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的金額、擔(dān)保 形式遞交投標(biāo)保證金，并作為其投標(biāo)文件的組成部分。
3.4. 1 When the bidder submits the bidding document, the bid security shall be submitted in accordance with the amount and the guarantee form prescribed in the pre-attached table of the instruction to the bidder, and shall become a part of the bidding document.
3.4.2投標(biāo)人不按本章第3.4. 1項(xiàng)要求提交投標(biāo)保證金的，其投標(biāo)文件作廢標(biāo) 處理。
3. 4. 2 If the bidder does not submit the bid security as per Item 3.4.1 of this chapter, the bid document shall be treated as a nullified bid.
3.4.3招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)與中標(biāo)人簽訂合同后5個(gè)工作日內(nèi)，向未中標(biāo)的投 標(biāo)人和中標(biāo)人退還投標(biāo)保證金。
3. 4. 3 Within 5 working days after signing contracts with the successful bidder, the tenderer and the tendering agency shall return the bid security to the unsuccessful bidder and the successful bidder.
3.4.4有下列情形之一的,投標(biāo)保證金將不予退還：
3.4.4 If one of the following cases happens, the bid security shall not be returned:
(1) 投標(biāo)人在規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤銷或修改其投標(biāo)文件；
(1 ) The bidder repeals or modifies the bidding document in the prescribed bid validity ；
(2) 中標(biāo)人在收到中標(biāo)通知書后，無正當(dāng)理由拒簽合同協(xié)議書或未按招標(biāo)文件規(guī) 定提交履約擔(dān)保5。
(2) The successful bidder refuses to sign the contract agreement without any justifiable reason or does not submit performance guarantee as per the provisions in the bidding documents after receiving the bid-winning notice.
(3) 簽訂合同時(shí)提出更改招標(biāo)文件或投標(biāo)文件實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的；
(3 ) The successful bidder proposes to modify the tendering document or the substantive content of the bidding document when signing the contract ；
(4)投標(biāo)人在規(guī)定期限內(nèi)未能遵守保密承諾的;
(4) The bidder does not follow the confidentiality undertaking in the prescribed period ；
(5) 投標(biāo)人拒絕接受招標(biāo)人按本須知相關(guān)規(guī)定進(jìn)行錯(cuò)誤修正后的投標(biāo)價(jià)格；
(5) The bidder refuses to accept the bidding price modified by the tenderer as per the relevant provisions of this instruction ；
(6) 提供虛假資信材料的；
(6) The bidder provides false credit materials；
(7) 與他人串通投標(biāo)、哄抬標(biāo)價(jià)的；
(7) The bidder colludes with other persons to bid or bid up the bidding price；
(8) 在招標(biāo)過程中有其他違規(guī)行為或未遵守本招標(biāo)文件的其他有關(guān)規(guī)定的。
(8 ) The bidder has other unlawful practices or does not follow other relevant provisions in the tendering document in the tendering process.
