廣東經(jīng)濟(jì)網(wǎng)站發(fā)展國(guó)際咨詢會(huì)剛剛結(jié)束，其籌備組便致函廣東外語外貿(mào)大學(xué)，感謝該校以仲偉合副教授為首的同聲傳譯小組，出色地完成會(huì)議同聲傳譯工作。
這次會(huì)議的翻譯工作，確實(shí)贏得了贊揚(yáng)。會(huì)議期間，盧瑞華省長(zhǎng)曾親自來到會(huì)場(chǎng)邊的“傳譯廂”，稱贊翻譯“很流利、很清楚”。顧問會(huì)結(jié)束時(shí)，一向要求嚴(yán)格的王岐山副省長(zhǎng)結(jié)合諸多“洋顧問”的意見，表?yè)P(yáng)廣外翻譯小組：“翻譯得不錯(cuò)！”
全省也就十多位“九段”
同聲傳譯既要有翻譯水平，又要有反應(yīng)速度，還要體力，因此被稱為“九段翻譯”。有這樣條件的，估計(jì)北京有百來人，上海三四十人，廣東有多少？曾被譽(yù)為廣東省政府“首席翻譯官”的方凡泉，掰著手指數(shù)了數(shù)：“深圳一兩個(gè)，廣州多一些，全省也就十多個(gè)吧。”
廣州的主要精兵集中在廣外的同聲翻譯小組。雖然他們?cè)谏钲诟呓粫?huì)、首屆廣東經(jīng)濟(jì)國(guó)際咨詢會(huì)和２０００年廣州世界大都市年會(huì)擔(dān)任“橋梁”，但在今年的廣東經(jīng)濟(jì)咨詢會(huì)前，面對(duì)２５位跨國(guó)公司的“頭面人物”，有人還是提議：是不是到北京請(qǐng)“高手”？
常務(wù)副省長(zhǎng)王岐山拍板：大會(huì)翻譯還是要用廣東自己的人。于是，國(guó)際咨詢會(huì)六個(gè)小時(shí)的閉門會(huì)議、四場(chǎng)專題會(huì)議、四場(chǎng)實(shí)況轉(zhuǎn)播和四場(chǎng)電視臺(tái)的“贏家對(duì)話”———“洋顧問”會(huì)上所有同聲傳譯工作，全由廣外師生，即由仲偉合帶隊(duì)的六名教師和兩名學(xué)生組成的八人翻譯小組承擔(dān)。
精聽３００多盤磁帶才能上陣
在電視或大型國(guó)際性會(huì)議中，我們常看到這樣的場(chǎng)面：有人在會(huì)上演講，而不通語言的與會(huì)者，只要通過一個(gè)小耳機(jī)，就可以聽到差不多同步的自己所熟悉的聲音……
發(fā)出這種聲音的，就是現(xiàn)場(chǎng)的同聲傳譯。“別人用漢語發(fā)言，翻譯者能夠邊聽邊口譯成英語？”一些與會(huì)者有了疑問：漢、英的語序不同，怎么能邊聽邊講？
這正是同聲傳譯者的“看家本領(lǐng)”。在同聲傳譯中，必須“一心三用”：聽原語、腦中翻譯、講目的語。
邊聽、邊想、邊說，這樣的“一心三用”對(duì)翻譯者的腦力和體力是一種極限挑戰(zhàn)。通常情況下，同聲傳譯由兩至三人組成，每人１５分鐘，輪流交替。仲偉合說：“如果時(shí)間再長(zhǎng)，體力下降，思維跟不上，翻譯的傳達(dá)率就會(huì)降低。”
聽一種語言，差不多在同一時(shí)間內(nèi)能用另一外種語言講出同一種意思，練出這種“功力”得花多少時(shí)間？
擁有英國(guó)翻譯學(xué)博士和碩士學(xué)位、曾承擔(dān)近百場(chǎng)大型會(huì)議翻譯的仲偉合副教授說：要“大力度”聽英語磁帶，并且無數(shù)次地跟讀、復(fù)述。要通過能聽會(huì)說的英語六級(jí)考試，只需要聽１０多盤磁帶就可以；而同聲傳譯必須在精聽完３２０多盤磁帶后，才具備“上場(chǎng)資格”。
“我臟，我夫人也臟”
中國(guó)有方言口音，英語也有。同聲傳譯要求翻譯奇快，但要是碰到以前沒聽過的英語口音怎么辦？
做了１８年英漢口譯的方凡泉說，傳譯標(biāo)準(zhǔn)的英、美式英語好辦，麻煩的是那些五花八門的變體口音：日式的、南亞的、澳大利亞的，等等。不同地區(qū)的英語，就像中國(guó)的方言，說起來差別很大。方老師拿南亞口音做了個(gè)比方：“Ｉａｍｔｈｉｒｔｙ，ｍｙｗｉｆｅｉｓｔｈｉｒｔｙｔｏｏ（我３０歲，我夫人也是３０歲）”，在一些南亞人口中，會(huì)發(fā)音成“Ｉａｍｄｉｒｔｙ，ｍｙｗｉｆｅｉｓｄｉｒｔｙｄｏ（我臟，我夫人也臟）”。這就要求同聲傳譯者必須懂“多種”英語，平時(shí)不僅要說“正點(diǎn)”英語，而且對(duì)那些“歪”口音也要訓(xùn)練有素。
“一頭扎進(jìn)醫(yī)藥堆中了”
學(xué)過英語的人都知道，司空見慣的日常會(huì)話不難，就怕涉及金融、科技的專業(yè)“對(duì)話”，可需要同聲翻譯的場(chǎng)合，也多是這些國(guó)際性、專業(yè)性、高層次的交流。另外，百科知識(shí)諸如霍英東的外文名，清華大學(xué)的英語叫法，甚至“致富思源、富而思進(jìn)”等極具中國(guó)特色的詞匯，傳譯員平時(shí)都要“搜索”到腦子里。
專業(yè)知識(shí)搜羅更是辛苦。擔(dān)任今年“洋顧問”會(huì)議的廣外同聲傳譯組，早在８月份就已著手準(zhǔn)備。“廣東經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展新用語”、“科技常用語”、“經(jīng)濟(jì)金融常用語”，光這些專業(yè)資料翻譯小組就準(zhǔn)備了２０多頁(yè)紙。今年的２５名顧問，分別來自金融、商業(yè)、汽車、石油等七八個(gè)領(lǐng)域，專業(yè)詞匯面廣、量大。首席翻譯國(guó)際咨詢會(huì)閉門會(huì)的仲偉合副教授拿葛蘭素威康公司的發(fā)言說：滿口的“基因”、“雙螺旋結(jié)構(gòu)”，簡(jiǎn)直是“一頭扎進(jìn)醫(yī)藥堆中了”！
摘自：南方網(wǎng)
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
