《中國(guó)教育報(bào)》2007年9月5日第5版
通過(guò)二級(jí)筆譯證書(shū)考試的考生能夠翻譯較高難度的各類文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位的科技、法律、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)等方面材料的翻譯以及各種國(guó)際會(huì)議一般性文件的翻譯。通過(guò)二級(jí)口譯證書(shū)考試的考生能夠勝任各種正式場(chǎng)合的口譯，達(dá)到專業(yè)翻譯水平；能夠勝任正式會(huì)議及技術(shù)性或商務(wù)會(huì)談等活動(dòng)的交替?zhèn)髯g。
各個(gè)級(jí)別考試所達(dá)到的目標(biāo)是：通過(guò)四級(jí)考試的考生能夠從事基本的筆譯和口譯工作：筆譯包括簡(jiǎn)單書(shū)面材料的翻譯；口譯包括簡(jiǎn)單的會(huì)談、接待和陪同翻譯。
據(jù)教育部考試中心消息，2007年下半年全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試將于10月27日、28日開(kāi)考，開(kāi)考級(jí)別為二級(jí)、三級(jí)。
通過(guò)一級(jí)筆譯證書(shū)考試的考生能夠翻譯高難度的文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位各類材料、各種國(guó)際會(huì)議文獻(xiàn)的翻譯、譯審及定稿。
通過(guò)三級(jí)筆譯證書(shū)考試的考生能夠翻譯一般難度的文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位的一般性文本和商務(wù)類材料的翻譯。通過(guò)三級(jí)口譯證書(shū)考試的考生能夠從事一般性講話和會(huì)談的口譯；能夠勝任一般性的交替?zhèn)髯g和陪同口譯。
據(jù)介紹，全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試是教育部考試中心與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作舉辦，專門對(duì)廣大從業(yè)人員和在校大學(xué)生的外語(yǔ)實(shí)際能力進(jìn)行評(píng)價(jià)，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威認(rèn)證。該項(xiàng)考試參考了包括美國(guó)、加拿大、歐盟、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具有國(guó)際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。該項(xiàng)考試對(duì)報(bào)考資格無(wú)年齡、職業(yè)以及受教育程度等限制，原則上任何人都可以根據(jù)自己的實(shí)際水平選擇參加其中任何一個(gè)證書(shū)的考試。
通過(guò)一級(jí)口譯證書(shū)考試的考生能夠從事各種正式場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，達(dá)到專業(yè)翻譯水平；能夠勝任高級(jí)別正式場(chǎng)合的講話及各類國(guó)際會(huì)議的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯(詳情可瀏覽中國(guó)教育考試網(wǎng))。(本報(bào)記者 于建坤)
全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試分為四個(gè)級(jí)別。其中一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)已于2003年10月開(kāi)考。預(yù)計(jì)于2008年開(kāi)考英語(yǔ)翻譯證書(shū)四級(jí)，日語(yǔ)翻譯證書(shū)四級(jí)擬適時(shí)推出。各級(jí)筆譯和口譯考試是相對(duì)獨(dú)立的，可以同時(shí)報(bào)考不同級(jí)別的筆譯和口譯，此外報(bào)考高級(jí)別的考試也不必先持有低級(jí)別的證書(shū)。
為了規(guī)范命題、方便考生應(yīng)考和教師輔導(dǎo)，教育部考試中心制定了考試大綱并由高等教育出版社出版。
全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試目前設(shè)英語(yǔ)、日語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)種。考試分為筆譯和口譯兩大類?？荚嚭细裾呖煞謩e獲得相應(yīng)級(jí)別的筆譯或口譯證書(shū)。
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
