1.原理
翻譯記憶 (TM) 的原理其實非常簡單。由于專業(yè)翻譯領(lǐng)域所涉及的翻譯資料數(shù)量巨大，而范圍相對狹窄，集中于某個或某幾個專業(yè)，如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、航天、計算機(jī)、通訊等專業(yè)都有自己的專業(yè)翻譯公司或部門。這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復(fù)。據(jù)統(tǒng)計，在不同行業(yè)和部門，這種資料的重復(fù)率達(dá)到 20%―70% 不等。這就意味著譯者至少有 20% 以上的工作是無謂的重復(fù)勞動。翻譯記憶技術(shù)就是從這里著手，首先致力于消除譯者的重復(fù)勞動，從而提高工作效率。
翻譯記憶 (TM) 技術(shù)原理是這樣的：用戶利用已有的原文和譯文，建立起一個或多個翻譯記憶庫 (Translation Memory)，在翻譯過程中，系統(tǒng)將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源（如句子、段落等），給出參考譯文，使用戶避免無謂的重復(fù)勞動，只需專注于新內(nèi)容的翻譯。翻譯記憶庫同時在后臺不斷學(xué)習(xí)和自動儲存新的譯文，變得越來越“聰明”，效率越來越高。幾乎所有翻譯記憶廠家都會告訴用戶：有了 TM，你永遠(yuǎn)不必對同一句話翻譯兩遍！
機(jī)器翻譯界一位著名專家曾經(jīng)說過，機(jī)器翻譯做了人愿意做的工作，卻沒有做好；翻譯記憶則做了人不愿做的工作！可不是嗎，有誰愿意把時間花在重復(fù)勞動上，又有誰樂意讓一臺技術(shù)不成熟機(jī)器來代替自己的工作呢？翻譯記憶技術(shù)，實際起了輔助翻譯的作用，也就是“計算機(jī)輔助翻譯”，簡稱 CAT (Computer Aided Translation)。
2.功能與實例
1) 翻譯過程
我們來看一個典型的翻譯記憶軟件工作的例子。利用 TM 系統(tǒng)來翻譯句子 "This is a file for demo"。由于這是 TM 第一次啟動，當(dāng)然沒有任何“記憶”，需要用戶輸入譯文，“這是一個演示文檔”。TM 在翻譯下一句的同時，也把這一原文和譯文做為一個翻譯單元儲存了起來。當(dāng)我們再來翻譯另一個句子 "This is a demo file" 時，TM會搜索翻譯記憶庫，對該句和記憶庫中翻譯單元進(jìn)行對比和匹配，挑出原文最接近的翻譯單元，給出參考譯文。在這里，該參考譯文就是“這是一個演示文檔”。用戶當(dāng)然可以接受該譯文，也可以做一些修改，修改后的新譯文會自動存入記憶庫，供以后使用。翻譯記憶庫就這樣儲存每一句新的譯文，隨時為用戶提供參考。由于專業(yè)領(lǐng)域詞匯和句式相對固定，當(dāng)用戶積累了多個有一定規(guī)模的記憶庫后，遇到的重復(fù)句子會越來越多，翻譯工作也變得越來越輕松。
TM 產(chǎn)品還都支持網(wǎng)絡(luò)共享記憶庫功能。也就是說，當(dāng)多人同時進(jìn)行翻譯時，可以通過局域網(wǎng)共享一個翻譯記憶庫。比如，譯員 A 剛剛翻譯了 "This is a file for demo"，當(dāng)譯員 B 遇到 "This is a demo file" 時，系統(tǒng)會給出 A 的譯文 "這是個演示用的文件"。B 可以接受，也可以修改，修改后的譯文又可供自己或他人重復(fù)使用。翻譯記憶庫就在這樣的不斷補(bǔ)充和完善過程中，發(fā)揮著越來越大的作用。
2) 自動建庫
對于在使用 TM 產(chǎn)品前，已經(jīng)積累了大量翻譯資料的用戶，TM 產(chǎn)品會提供一個自動建庫工具。該工具能自動分析和匹配原文和譯文，以句子為單位將原文和譯文一一對應(yīng)。用戶做完一些調(diào)整和校對之后，該工具會自動生成一個標(biāo)準(zhǔn)的翻譯記憶庫文件。用戶所有的資料都可以通過該工具得到回收，從而高效、快捷地建立起翻譯記憶庫。這些庫在不斷的使用過程中，又會得到進(jìn)一步補(bǔ)充和完善。
3)術(shù)語管理
TM 產(chǎn)品一般還提供一個非常重要的功能：術(shù)語管理。對于專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域來說，幾乎每篇文檔都帶有大量的專業(yè)術(shù)語，術(shù)語譯文的前后一致，始終是校對的重要內(nèi)容之一。這項工作費時費力，難保還會有疏漏。TM 產(chǎn)品通過一個術(shù)語管理工具（一般是個電子辭典），來規(guī)范所有的術(shù)語。用戶只需一次性建立一個或多個標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語列表（表中包括術(shù)語原文和譯文），在使用 TM 系統(tǒng)翻譯時，打開術(shù)語管理工具中相應(yīng)的術(shù)語列表，TM 會自動識別出當(dāng)前句子中有哪些詞是已定義的術(shù)語，并給出標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語譯文。這樣就不會在一篇文章或一本書中，不同的人把 "Mouse" 分別譯為“鼠標(biāo)”、“滑鼠”，甚至“老鼠”了，也省掉了校對的麻煩。不同的 TM 產(chǎn)品對術(shù)語管理的實現(xiàn)方式雖有不同，但殊途同歸，最終都是為了保證術(shù)語的統(tǒng)一。
4) 多語種間雙向互譯
由于翻譯記憶實現(xiàn)的是原文和譯文的比較和匹配，這還帶來了 TM 的一個先天優(yōu)勢--支持多語種之間的雙向互譯。以全球最著名的翻譯記憶軟件廠商，德國塔多思 (TRADOS) 公司為例，該公司的產(chǎn)品基于 UNICODE，支持 55 種語言，覆蓋了幾乎所有語言版本的 Windows 95/98/NT。換句話說，一套產(chǎn)品就可以實現(xiàn)各語種間的雙向互譯，這在機(jī)器翻譯是難以想像的。
5) 自動排版
人不愿做的事情又豈止是重復(fù)勞動。電子文檔的排版工作也是讓翻譯人員頭疼的工作。尤其本地化行業(yè)，對譯文的格式要求極為嚴(yán)格，必須和原文檔的格式保持一致。在這方面，翻譯記憶產(chǎn)品又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在了前頭。目前的翻譯記憶產(chǎn)品一般都提供各種格式處理工具，支持流行文檔格式，如 DOC、RTF、HTML、SGML、PPT 等等。譯文會自動套用原文的格式，翻譯人員不必費心排版，只要全神貫注從事翻譯就可以了。
統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，通過在翻譯流程中應(yīng)用 TM 技術(shù)，工作效率能提高 30%―60%，效益十分可觀。
6)項目管理
翻譯軟件市場，誰主沉浮
答案似乎不言自明，難道不是翻譯記憶嗎？其實翻譯記憶的技術(shù)特點決定了它的用戶群主要是專業(yè)和行業(yè)用戶。對外語水平較差的個人用戶來說，機(jī)器翻譯的譯文盡管還“不太明白”，但總比“一點都不明白”要好得多了。而翻譯記憶產(chǎn)品昂貴的價格，日復(fù)一日的翻譯記憶庫建立工作，都是非專業(yè)用戶所無法承受的。所以現(xiàn)階段，TM 和 MT 各有所需，各得其所，倒也相安無事。
目前在全球翻譯記憶 (TM) 市場上，德國塔多思 (TRADOS) 公司處于絕對領(lǐng)先地位，其核心產(chǎn)品 Translator's Workbench（翻譯工作平臺）直接和微軟 Word 集成，界面友好，此外還有強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)共享、術(shù)語管理、翻譯項目管理，以及格式轉(zhuǎn)換處理功能，為專業(yè)翻譯領(lǐng)域提供了一整套解決方案。
隨著 TM 這一技術(shù)在國內(nèi)的推廣應(yīng)用，人們必然面臨一個選擇的問題。其實只要做到了以下幾點，就可以說是真正的 TM 產(chǎn)品：第一，支持 TMX（Translation Memory Exchange - 翻譯記憶交換）標(biāo)準(zhǔn)。因為只有翻譯記憶庫文件的輸出格式符合 TMX 標(biāo)準(zhǔn)，才能實現(xiàn)不同 TM 產(chǎn)品間的數(shù)據(jù)交換。第二，支持多語種之間的雙向互譯。第三，開放的翻譯記憶庫管理機(jī)制，允許用戶根據(jù)需要，對記憶庫進(jìn)行分類、檢索、合并、拆分及加密。第四，支持多種常用文檔格式（DOC、RTF、HTML、SGML、PPT、FM、MIF 等），避免用戶再排版。第五，提供術(shù)語管理功能，即通過統(tǒng)一的術(shù)語列表，在翻譯過程中動態(tài)提示術(shù)語的譯文，規(guī)范術(shù)語的翻譯。如果您所面對的 TM 產(chǎn)品完全符合這些條件，那就值得進(jìn)一步評估。至于其它功能，當(dāng)然多多益善，但以上幾條是必需的。
對于專業(yè)翻譯領(lǐng)域來說，翻譯記憶 (TM) 是目前唯一的選擇。該領(lǐng)域特點決定了翻譯記憶技術(shù)有著廣闊的應(yīng)用前景！
（摘自SDL-TRADOS中國技術(shù)中心）
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
