交替?zhèn)髯g要求譯員準確地傳遞說話人的意思，并且采取中立的態(tài)度。但是譯員在交替?zhèn)髯g過程中往往會遭遇一些“話語不和”的情況。如果直譯會導(dǎo)致尷尬甚至交流無法進行。 因此要求譯員對于不同的情況要采取不同的應(yīng)對措施，這樣口譯才能順利進行。
前言
交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpreting),也稱逐步口譯、連續(xù)傳譯，是會議口譯（Conference Interpreting)兩種主要形式之一。交替?zhèn)髯g是口譯員在演講者說完演講的一個段落或演講的全部之后，再憑記憶或聽演講時記下的筆記，以另一種語言將原演講的信息傳達出來的一種口譯形式。然而在交替?zhèn)髯g過程中，譯員往往會遭遇“話語不和”的意外情況，在處理這些 突發(fā)事件的過程中,譯員除了具備優(yōu)秀的心理素質(zhì)和扎實的專業(yè)技能以外，也還需要掌握一些應(yīng)變技巧，從而使各種突發(fā)事件得到的圓滿解決。
一、不同文化之間的沖突
例一：這次大選，你是贊成布什總統(tǒng)，還是贊成克林頓？
口 譯•• From the current general election, who do yo think will win, George Bush or Clinton?
翻譯巧妙地把問題表達成“你看布什會當(dāng)選,還是克林頓會勝出?”。在英美文化中，人們交談時很忌諱談?wù)搨€人的黨派立場和觀點,認為這是個人私事,問這種問題不大得體。而且還有一層顧慮，如果自己的黨派和觀點同提問人相左，大家都有可能尷尬，最后話不投機半句多。即使自己主動坦露個人黨派立場,對方也可能嘻嘻哈哈地應(yīng)付幾句。
例二:你這個經(jīng)理年薪得有5萬塊美金吧？ •
原譯：I guess you, as the manager, would get paid around 50,000 dollars per year, all right?
在英美國家收人問題是最“難以啟齒”的問題之一。因此譯員在口譯時用了“guess”一詞，意為我猜的對嗎？先作個人猜想,再提間接問題。遣詞用語也要盡量藝術(shù)、委婉。筆者認為在遇到諸如此類涉及隱私的問題時，均可采取以上對策。
二、遭遇言語不當(dāng)?shù)恼系K
例一:1991年，中國承辦了首屆世界女子足球錦標賽。事前召開的一次有關(guān)贊助商問題的會談中，一個官員向中方主談人提出，大贊助商之一 M&M巧克力公司的贊助商品人境遇到了麻煩，請中方盡快同海關(guān)疏通，辦妥此事。一通請求以后，他最后說If you end up in jail, I will send you chocolate. (萬一你給關(guān)進了監(jiān)牢，我會給你送巧克力)。如果直譯出來，只會增加對方的反感。這種場合的溝通，本來就應(yīng)本著務(wù)實的態(tài)度、真誠的意愿去解決問題。為了避免氣氛的惡化，便于問題的最終解決，譯員當(dāng)時譯為:“如果你們碰到什么麻煩，我來給你送巧克力。”在這種場合這么譯，筆者認為是恰當(dāng)?shù)模欣麊栴}的解決。
例二: 1.995年，荷蘭首科克(Coke)訪華，在一次大型簽字儀式暨答謝宴會上,中方陪同團團長即席答詞時，有一句這么說:“首相閣下剛抵達北京，我和首相就一見鐘情了“。此情此境，假如用英語說“I just fell in love with the prime Minister at first sight”。那就成了跟首相談情說愛了，必定昌犯失禮。用“一見鐘情“本身就不得體。然而，翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的話，原則上又不能隨意增減意思。眾目瞪膜之下，只聽外交部的高翻譯員靈巧地變通為：“ When His Excellency prime Minister set foot on Beijing. I liked him greatly at first sight.” 此譯文反映了譯 員靈活應(yīng)對的優(yōu)秀素質(zhì)。
三、遭遇言辭低俗
例如:有一次，世界野生動物基金主席前住中國熊貓故鄉(xiāng)臥龍地區(qū)考察，當(dāng)?shù)卣I(lǐng)導(dǎo)人前往迎送。中方說:“臥龍地區(qū)不僅熊貓美，風(fēng)景也很美，我建議你去看看那些森林大山。”主席卻說 “Well ,I’m going there just to see pandas. I just don't like bloody mountains.” 直譯就是：“我只是去看熊貓，才不愛看什么鬼山。” “blood”是英國英語相當(dāng)于damned (他媽的），表示對某事極其討厭。如果直譯過去，肯定得罪主人。當(dāng)時口譯員把原話“去粗”存精:“我這趟主要想去看看熊貓，大山恐怕沒時間看了。”避免了將不友好的氣氛傳遞給善意的中方人員。
結(jié)語
譯員在翻譯過程中往往會碰到很多意想不到的情況，在處理這些突發(fā)事件的過程中，譯員除了得具備優(yōu)秀的心理素 質(zhì)和扎實的專業(yè)技能以外，也還需要掌握一些應(yīng)變技巧，從而使各種突發(fā)事件得到的圓滿解決。
南京翻譯公司，會議口譯，會議翻譯，南京翻譯，翻譯公司，南京翻譯公司，會議口譯，會議翻譯，南京翻譯，翻譯公司，南京翻譯公司，會議口譯，會議翻譯，南京翻譯，翻譯公司
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
