如果說，中國最好的法語翻譯大家是哪位，大家一般都會說是傅雷先生，傅雷先生一生翻譯過無數(shù)經(jīng)典的作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。傅雷先生的離世，無疑是中國法語翻譯的一大憾事，而今天的這位主角，正好填補了傅雷先生缺席的遺憾，他便是羅新璋。
羅新璋，這個名字許多人并不熟悉，甚至可能聞所未聞，這位翻譯家自年輕開始便熱衷于法語，收到了文學(xué)大家錢鐘書先生的點播，開始走向翻譯這條路
于是，羅譯本《特利期當(dāng)伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》、《栗樹下的晚餐》、《巴黎公社公告選》接踵而至，“傅譯傳人”的美譽在讀者和學(xué)界流傳開來。
譯界大師：站在傅雷肩上的翻譯家
1、站在傅雷的肩膀上
“我的翻譯全靠學(xué)習(xí)傅雷，才有了一些小本領(lǐng)。”羅新璋回憶，1957年他從北京大學(xué)西方語言文學(xué)系法語專業(yè)畢業(yè)，受“反右”影響，沒能去成原定的分配單位人民文學(xué)出版社，而是進入了國際書店，整天與訂單、發(fā)票打交道。在這種情況下，他開始利用業(yè)余時間系統(tǒng)學(xué)習(xí)傅雷的翻譯。
羅新璋做了一個統(tǒng)計，從1949年到1960年，傅雷總共發(fā)表了275萬字的譯文，而他抄了255萬字，“有20萬字譯文沒抄，那是因為我買到的法文書行距太窄，寫不進去字，但也做了筆記”。
羅新璋嘗試著把自己的習(xí)作寄給遠在上海的傅雷，很快收到了回信。面對這位素不相識的年輕人的習(xí)作，傅雷沒有客套應(yīng)付，而是嚴(yán)肅地指出了問題：單獨看每個句子，譯得都沒錯，但是通篇來看，每個句子各自為政，不夠連貫。
譯界大師：站在傅雷肩上的翻譯家
傅雷教給他改進的方法：自己作文寫信，行文往往會比較流暢，翻譯作品可以從中得到借鑒。
經(jīng)過四年磨礪，對于傅雷譯作中的經(jīng)典譯法，羅新璋已爛熟于心?！都t與黑》中有一句話，如果依照法文直譯，可以譯作“用一種外交家的神情看著妻子”，但他會想到《歐也妮·葛朗臺》中，傅雷把一句類似的話翻譯成“老謀深算地看了她一眼”。
“傅雷的翻譯重神似而不重形似，把原文的內(nèi)涵表達出來了。”羅新璋說，在傅雷200多萬字的翻譯中，有不少這樣的句子，有的讓他受到啟發(fā)，有的甚至可以借用，“我站在傅雷的肩膀上，稍微占了點兒便宜。”
譯界大師：站在傅雷肩上的翻譯家
2、“苦讀”之后是“苦譯”
在臺灣講學(xué)的三年，羅新璋還做了件“出格”的事——編了一部《古文大略》。
羅新璋認(rèn)為，中文能力的養(yǎng)成需要靠長期閱讀積累，熟讀古文選本是一條捷徑，但對于外語專業(yè)的學(xué)生來說，閱讀《古文觀止》等古代選本中收入的先秦古文，存在一定困難。于是，他根據(jù)當(dāng)下青年翻譯的實際情況，編寫了這部180篇文章的《古文大略》。
“《古文大略》選文以漢以后的文章為主。劉師培在《中國中古文學(xué)史講義》中說‘非偶詞儷語，弗足言文’。提高翻譯的文采，這也是一個取巧的辦法，所以還選了15篇駢文。”
為了讓青年人了解中國古代的翻譯思想，羅新璋還把支謙的《法句經(jīng)序》、嚴(yán)復(fù)的《天演論·譯例言》等翻譯文獻收入其中。
